Tháng Mười

In October, Grandpa Rooster dawdles, telling long tales that go on and on and on and on and on…

tháng mười:  “month ten” or October
kề cà:  to dawdle
cà kê:  colloquialism for rambling, repetitive stories; also con cà con kê (where both and are purported to mean chicken) or cà kê dê ngỗng (“chicken, goat, goose”).

Noodle’s book of Month Names by Mứt

Tháng Chín      → Tháng Mười Một